|
Виндсерфинг - исключительно многосторонний (и технически сложный) вид спорта, которым можно заниматься в самых разнообразных условиях, используя при этом минимум необходимого оборудования. Это неизбежно способствует появлению множества весьма специфических терминов и жаргонных выражений. Настоящий глоссарий содержит базовые определения и описания современной терминологии виндсерфинга.
Настоящий Глоссарий представлен в форме англо-русского словаря с достаточно подробными описаниями.
Одна из существенных проблем для новичков в виндсерфинге заключается в том, что им иногда трудно понять реальное различие между так называемыми "длинными досками" (long boards) и "короткими досками" (short boards). В основном это различие состоит в следующем: длинными досками может пользоваться любой и каждый, в то время как короткие доски предназначены в основном для тех, кто УЖЕ обладает достаточным опытом пребывания на воде! Во избежание возможной путаницы в данном отношении мы обозначили звездочкой (*) все термины, относящиеся только к коротким доскам.
Aerial*
"Воздушный" - любой маневр на короткой доске, который выполняется в воздухе, но чаще всего понимаемый как время, проведенное в воздухе в ходе движения по волне.
Air*
"Воздух" - такие выражения, как "взять воздух" (getting air), "большой воздух" (big air) и "воздушное время" (air time), можно часто услышать после хорошего прыжка или тренировки катания на волнах.
All-round
"Универсал" (где угодно) - термин, используемый для описания досок и/или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях.
Apparent Wind
"Вымпельный ветер" - воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и, само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде; представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным движением доски. (Если скорость движения по воде составляет 10 миль в час, то и скорость индуцированного ветра будет равняться 10 милям в час на нос). Чем быстрее движется спортсмен, тем сильнее индуцированный ветер и, соответственно, тем сильнее вымпельный ветер. Вымпельный ветер также усиливается, если вы острее идете на истинный ветер.
Aspect Ratio
"Относительное удлинение" - термин, заимствованный из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. Парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и широкий.
Asymmetric*
"Асимметричные" - определенный вид досок, сконструированных специально для плавания на больших волнах, которые имеют асимметричную форму кормы - укороченную на одной стороне и удлиненную на другой; были разработаны и появились на рынке как специальное решение для применения на волнах с достаточно постоянными условиями. Доски для волн (wave boards) могут также иметь асимметричные конфигурации ножных петель и плавника.
Backside*
Маневр на волне: движение на доске под парусом или без него в направлении к ветру, спиной к волне.
Backward Loop*
"Задняя петля" - переворот доски, паруса и самого спортсмена назад на 3600 в воздухе. Bale Out*
"Выход" - сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра.
Battens
"Латы паруса" - полосы гибкого стекло- и/или углепластика, поддерживающие форму паруса: как правило, делаются тоньше в направлении мачты для большего сгибания в тонкой части, обеспечивая парусу большую полноту ("пузо") в передней части.
Batten Tensioners
"Регуляторы напряжения лат": латы должны быть достаточно нагружены, чтобы на парусе не образовывалось морщин. До недавнего времени это достигалось с помощью кусочков стропы на задней шкаторине. Сейчас существуют более современные устройства регулирования напряжения лат, позволяющие осуществлять более тонкую настройку.
Beach Start
"Старт с берега" - метод старта путем внесения доски (само собой разумеется, с прикрепленной оснасткой) в воду, наполнения паруса ветром, запрыгивания на доску и отхода от берега.
Beach Break
"Песчаный гребень" - пригодный для виндсерфинга берег, где волны создаются и/или испытывают на себе воздействие донных песчаных гребней.
Beam Reach
"Острый бакштаг" - движение под углом примерно 90-135 градусов к ветру.
Bearing Away
"Уваливание" - изменение направления движения таким образом, чтобы новый курс был направлен "полнее" по ветру, чем старый.
Beating
"Резаться" - ходить против ветра как можно ближе к его направлению. Возможно, с каким-то предлогом или без него, может означать: "приводиться" - изменять курс ближе к ветру.
Beaufort Scale
"Шкала Бофорта" - шкала измерений скорости ветра, базирующаяся на морских узлах, но выраженная в единицах от "Силы 1" (фактическое отсутствие ветра) до "Силы 12" (ураган). Я сказал бы по другому: шкала измерения силы ветра, выраженная в 12-ти бальной системе - от одного балла (полное отсутствие ветра) до двенадцати (ураган).
"Bercy"
Стадион "Берси" (Bercy) в Париже - "родина" серфинга в закрытом помещении. Ежегодные чемпионаты по виндсерфингу в "Берси" считаются апофеозом такого рода соревнований, когда десять тысяч визжащих от восторга болельщиков заполняют трибуны два или три вечера подряд. Аналогичные ежегодные события теперь проводятся в Барселоне и Амстердаме.
Blank*
" Таблетка" - грубо сформированная из пенопласта доска, форма которой затем корректируется специалистом ("шейпером"). После этого ее покрывают стекловолокном и смолой, превращая в "кастомную" доску ("custom" board) .
Blade Fin
"Плавник-лезвие" - плавник с большим относительным удлинением и закруглением эллиптической формы, предназначенный для достижения максимальной подъемной силы на скорости с минимальным сопротивлением. Фактически все современные плавники, плавников для wave и wave-slalom, представляют собой ту или иную разновидность лезвия.
Blasting
"Летать/носиться" - общий термин для катания на досках при свежем ветре на высокой скорости в ножных петлях и трапеции.
Blind Stitch
"Бесшовный стык" - применяется в производстве гидрокостюмов при соединении их отдельных частей, не прибегая к протыканию иглой, в результате чего они приобретают полную водонепроницаемость и, соответственно, теплоизоляцию.
Blow Moulding
"Дутье" - производственный процесс, используемый в производстве относительно недорогих досок с исключительно прочной внешней оболочкой из полиэтилена и/или полипропилена, которая затем заполненяется полиуретановой пенной массой.
Body Drag*
Соскакивание с доски на скорости с волочением тела по воде в течение нескольких секунд с последующим (дай-то Бог!) запрыгиванием на нее.
Boom
"Гик" - та часть, за которую держится виндсерфер! Алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. На заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шкотового тросика. Все гики могут регулироваться по длине, чтобы соответствовать различным размерам парусов.
Bottom Turn*
"Нижний поворот" - маневр на волне, заключающийся в уваливании на дне волны, чтобы затем снова подняться на ее гребень. Обычно называется катанием на передней стороне волны.
Break*
"Гребень" - специальный серфинговый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.
Broad Reach
"Полный бакштаг" - хождение "по ветру" под углом примерно 135-180 градусов. Самый быстрый курс хождения в режиме глиссирования.
Buoyancy
"Плавучесть" - плавучесть доски обеспечивает ее пенная основа. Существует правило (за исключением случаев сильных ветров): чем тяжелее спортсмен, тем больше плавучести требуется его доске, чтобы она под его весом не ушла под воду в статичном положении (см. также "Volume" - Объем).
Buoyancy Aid
Спасательный жилет, поддерживающий виндсерфера на поверхности воды в случае падения; настоятельно рекомендуется во время обучения. Иногда называется "ПСС" - персональное спасательное средство).
Camber
"Пузо" - степень полноты/выгнутости паруса.
Camber Inducer
" Упор" - пластиковое приспособление на мачтовом конце латы, которое помогает парусу держать жесткую форму профиля, повышает скорость доски и ее стабильность (но за счет уменьшения маневренности и нередко степени управляемости парусом).
Camlock
"Зажим" - система натяжения и зажима, используемая некоторыми производителями парусов для регулирования напряжения лат.
Carve
"Резать поворот" - выполнение поворота фордевинд на большой скорости путем введения доски в душу, креня ее внутрь поворота как обычную лыжу.
Catapult
"Выброс/катапультирование" - эффектный сброс с доски, при котором спортсмен падает на ее переднюю часть (обычно при сильном порыве ветра). Всем, абсолютно всем рано или поздно приходится испытать на себе этот эффект катапультирования!
Cavitation
"Кавитация" - явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежно следует спин-аут
(spin-out)."Кавитацией" часто ошибочно называют вентиляцию или аэрацию плавника. Кавитация и срыв потока - это явления другого характера.
Centre of Effort
"Центр тяги паруса" - воображаемая точка приложения результирующей силы тяги на парусе.
Centre of Lateral Resistance-CLR
"Центр бокового сопротивления доски" - воображаемая точка приложения результирующей силы сопротивления дрейфу доски под ветер. На длинных досках центр бокового сопротивления находится около шверта; на коротких - обычно около плавника.
Chameleon*
"Хамелеон" - весьма популярный термин, пущенный в ход тестовой командой журнала BOARDS в 1992 году в основном в целях наглядной иллюстрации преимуществ нового поколения коротких (265 см) досок, способных на неслыханное ранее сочетание скорости и маневренности. Конфигурацию их плавников и ножных петель можно легко изменять, тем самым практически мгновенно превращая быстроходную слаломную доску в доску для волн (wave-board). Отсюда и название! Впрочем, в интересах соблюдения международных стандартов такие доски в дальнейшем стали часто называть "обращаемые" (Convertibles).
Cheese Roll*
"Чиз-рол" (букв. "сырная булочка") - забавный воздушный маневр, изобретенный итальянским мастером виндсерфинга Чезаре Кантагалли (Cesare Cantagalli), который включает в себя боковое вращение доски на 3600 над водой. В то время этот трюк стал первым из последовавшим за ним спортивных упражнений типа "передняя петля" (forward
loop).
Chill Factor
"Фактор охлаждения" - более сильное восприятие холода, чем он есть на самом деле. Чем сильнее ветер на море, тем ощутимей фактор охлаждения.
Chop
"Чоп" - небольшие волны, создаваемые ветром.
Chord
"Хорда" - воображаемая прямая линия, показывающая кратчайшее расстояние от шкотового угла паруса до мачты.
Cleat
" Стопор" - небольшое по размеру приспособление для закрепления веревок. Стопора обычно используются для закрепления веревок на шкотовом и галсовом углах паруса при его вооружении и настройке.
Clew
"Шкотовый угол" - внешний или задний узел угол паруса, который прикрепляется к заднему концу гика.
Clew-first
"Шкотовым углом вперед" - хождение на доске с направлением шкотового угла паруса вперед.
Close Hauld
"Близко к ветру" - идти очень острым курсом.
Close Out*
Волна, одновременно разбивающаяся по всей длине и тем самым создающая сложности (а нередко и опасности) для плавания тем, кто все-таки пытается пробиться через нее.
Combination Move
"Комбинация" - ряд совершаемых в быстрой последовательности маневров, которые обычно относятся к современным комбинациям таких прыжков, как, скажем, "тейбл-топ форвард" (table top forward) или двойные петли (double
loops).
Composite
"Композиты" - композитная конструкция является наиболее дорогим методом производства досок для виндсерфинга. Легкая пенная масса путем нагрева "запечатывается" стекловолокном, усиленным "экзотическими" материалами, такими, как карбон и кевлар, которые связываются эпоксидной смолой, причем иногда для увеличения долговечности/прочности к ним добавляется и тонкий слой пластика. В результате появляются легкие, прочные и достаточно долговечные доски.
Concaves
" Тоннели" - Доски для виндсерфинга могут иметь любую форму поверхности дна - одну, две, три и более вогнутостей, т.е. широких и очень неглубоких тоннелей в корпусе доски, которые способствуют увеличению скорости и более раннему глиссированию; впрочем, сейчас усовершенствования в форме паруса и плавника заметно уменьшили потребность в таких вогнутостях, в силу чего большинство современных коротких досок, чаще всего, не имеют (или имеют намного меньше) таких вогнутостей, хотя в длинных досках их пока еще довольно широко используют.
Constant Curve
"Постоянная кривизна" - термин, используемый для описания мачт, которые сгибаются с постоянной кривизной от основания до верхушки.
Course Racing
"Гонка по курсу" - гонка, проводимая в условиях средних или сильных ветров (8 узлов +), обычно начинаемая с отрезка против ветра, за которым следует серия отрезков на полных курсах.
Course Slalom
"Слаломная гонка по курсу" - гонки по слаломному курсу в условиях глиссирования на досках менее 3 м.
Cringle
"Люверс" - металлическое кольцо у шкотового и галсового угла паруса
Cross-Shore
Ветер, дующий слева направо или справа налево через место старта, обеспечивающий выход в море и возвращение без лавировки.
Custom*
"Кастомная доска" - доска, изготовленная ручным способом (см. также "Blank" - " Таблетка")
Cutaway Fin
"Плавник с вырезом" - стандартный, загнутый назад плавник с вырезом в корневой части. В силу различных гидродинамических причин такой профиль плавника является более щадящим и менее подвержен спин-аутам, чем большинство простых конфигураций типа "Дельфин"
Cutaway Sail
"Парус с вырезом" - парус с большим угловым вырезом в середине задней шкаторины паруса, ставший предшественником современного паруса. Был очень популярен в середине 1980-х годов, но затем практически не использовавшийся в каких-либо серьезных конструкциях парусов.
Cutback*
Маневр на волне, состоящий из скатывания назад с ее гребня.
Dacron
"Дакрон" - плетеный полиестероловый материал для парусов.
Daggerboard
Большой поворачивающийся и съемный "плавник" в центре длинной или средне-длинной доски, который поднимается и/или опускается движением ноги: опускается при слабом ветре или при движении острыми курсами, чтобы придать доске большую устойчивость и боковое сопротивление, но при движении полным курсом на скорости шверт убирается в корпус, поскольку создаваемая им лишняя подъемная сила делает управление доской более трудным.
Deck Plate
"База", "шайба" - пластмассовая деталь для крепления мачты к корпусу доски
Dedicated Slalom Board, DSB*
Специальная слаломная доска. Еще одна фраза, отчеканенная тестовой командой журнала "BOARDS" в 1989 году. Означает поколение специальных слаломных досок, сконструированных исключительно для достижения максимальной скорости по прямой линии и, соответственно, требующих особой техники поворотов. Характеризуются малым носовым загибом, параллельными боками и большим относительным удлинением. В настоящее время специальные слаломные доски заменило новое поколение досок "Теардроп" (Teardrop) и "Без носа" (No Nose), которые не менее быстры, но при этом более маневренны. Вместе с тем термин "специальный" по-прежнему остается в употреблении, означая доски, предназначенные специально для выполнения какой-либо конкретной функции (обычно для соревнований).
Depression
"Спад давления"- Период неустановившейся погоды означает, как правило - ветер, возникающий в районах с низким давлением. Спад может также иметь место при отсутствии ветра!
DIN
ДИН - немецкая система измерения жесткости мачты. Замененная сначала Системой проверки мачт (MCS - Mast Checking System) системой а затем - Индексированная система проверки мачт (IMCS - Indexed Mast Check System), она тем не менее остается в силе для некоторых категорий более старых мачт и парусов. Оценка по шкале "ДИН" в 7.2 - 7.4 (баллов) означала бы среднюю жесткость, пригодную для большинства парусов, в то время как более высокие показатели подходили бы для более высокотехнологичных гоночных парусов. (См. Таблицу перевода DIN/MCS/IMCS).
Displacement Hull
Доски с толстым корпусом (обычно закругленные в поперечнике) доски известны как " доски 2-го Дивизиона". Отличаясь исключительной неустойчивостью и трудным управлением в ветреную погоду, они ходят быстрее, чем доски других типов, против ветра в пограничных условиях и фактически представляют собой аппарат для спортивных гонок при слабых ветрах. Однако, из-за присущей им трудности в управлении, они так и не стали популярными и в основном практически исчезли из мира серфинга. (хотя в некоторых странах культивируются классы "Division 2", "Lechner", и в них проводятся гонки по олимпийской дистанции.)
Donkey Kick*
Резкий отвод доски в сторону в наивысшей точке прыжка.
Double Forward*
Двойная передняя петля. Модификация "передней петли" (forward loop), включающая в себя ДВА полных на 3600 оборота доски, паруса и спортсмена! Если вам это кажется безумием, то знайте - уже есть виндсерферы, которые пытаются сделать ТРОЙНУЮ петлю!...
Drop In*
"Вторжение"- Специфический серфинговый термин - вы "вторгаетесь" на волну. Вторжение на волне, на которой идет кто-либо еще, считается одним из самых чудовищных преступлений как в серфинге, так и в виндсерфинге; на Гаваях нередко
наказывается смертью.
Downhaul
Натяжение по мачте, галсовая веревка. Современные настраиваются натяжением по мачте, используя для этого веревку, прикрепленную к системе блоков на мачтовом стакане. Сила требуемого усилия зависит от формы паруса и жесткости мачты (гоночные/слаломные паруса славятся тем, что требуют достаточно больших усилий); чтобы добиться нужного натяжения, желательно приобретать системы с соотношением 4:1, 6:1 или даже 8:1.
Duck Gybe
Поворот "нырком"- Продвинутая форма "джайба" (смены галса), заключающийся в том, что нужно нырнуть под шкотовый угол паруса вместо того, чтобы перекидывать его над передней частью доски.
Duck Tack
Смена галса "нырком"- Сложный маневр, включающий в себя нырок под парус при выполнении поворота оверштаг.
Dumped
"Сброс"- Если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфингист может оказаться сброшенным с доски - обычно очень быстро и достаточно позорно!
Dumper
Волна, мощно разбивающаяся о крутую порожистую линию берега, что нередко сопровождается опасным обратным прибойным потоком. Как правило, хуже во время высоких приливов и особенно плохо при береговых ветрах (onshore winds). Весьма опасны и грозят возможным разрушением серфингового снаряжения. (См. также "Shorebreak").
Easi-rigg
Торговая марка рукоятки со встроенным стопором для облегчения натяжения галса. (См. также "Grunt").
Epoxy Resin
Эпоксидная смола - Двухсоставная смесь, при застывании образующая невероятно прочный и жесткий материал. Используется для пропитки стекловолокна, карбона и кевлара при изготовлении композитной оболочки (skin) доски, а также в качестве связывающего компонента при починке повреждений и/или разломов. Применяется при изготовлении как "кастомных", так и серийных досок.
EPS
Вспененный полистерин; легкая пенная масса, используемая для производства большинства композитных досок.
Expression Session
Вид соревнований, во время которых все участники около получаса находятся на воде одновременно, и побеждает тот из них, кто демонстрирует наиболее эффектные маневры.
External Cams
Внешние камберы. Расположены вне лат-кармана передней шкаторины паруса, не встроенные на постоянной основе; их можно снимать, чтобы сделать парус маневренным и легким для управления (само собой разумеется, за счет стабильности и тяги). Были популярны в конце 1980-х годов, но сейчас в современных конструкциях практически не встречаются, поскольку эта идея так и не смогла доказать свою эффективность.
Eye of the Wind
"Глаз ветра". Точное направление ветра.
Fin
Плавник позволяет корме доски "держать" воду и обеспечивать движение по прямой линии. Плавники вполне взаимозаменяемы, а также имеют множество вариаций размеров и форм для различных виндсерфинговых дисциплин и условий. Большинство досок имеют всего один плавник, хотя некоторые из них (известные под названием " Twinzers ") имеют два или даже три плавника; в последнем случае доска имеет один центральный/основной плавник и два меньших по размеру плавничка по бокам для дополнительного "захвата" воды.
Fin Boxes
Колодцы для плавников. Вот куда вы вставляете плавники ваших досок! В настоящее время имеется пять различных типов колодцев для плавников, и который из них вы предпочтете, зависит от типа приобретаемой доски. Самые обычные из них - "Пауэр бокс" (доски "Мистраль" и "Ф-2" "SST") и "Трим бокс" (доски "Фанатик" и "Бик"). Оба типа являют собой системы так называемых сквозных болтов и позволяют менять плавники и быстро, и без особых трудов, используя либо отвертку, либо соответствующий ключ с поворотной ручкой. Плавники "Тига" также имеют свои собственные системы сквозных болтов "Коник", которые выпускаются в комплекте с ключами с поворотной ручкой, хотя некоторые гонщики по-прежнему предпочитают пользоваться двухболтовой системой "Татл" для достижения максимальной прочности. Систему "Татл" можно увидеть на многих досках, употребляемых в гонках при пограничных ветровых условиях поскольку там, где требуются самые большие плавники, дополнительная прочность, придаваемая двумя болтами, оказывается вполне оправданной. Впрочем, во всех остальных типах досок более предпочтительными остаются системы с одним болтом. В любом случае все они намного лучше старой, довольно неудачно названной системы "Классик", все еще встречающаяся в некоторых типах волновых досок, задняя часть которых недостаточно толста для плавников с полностью сквозными болтами. Кроме того система "Классик" также применяется на большинстве коротких досок в качестве мачтового погона
Fin Bolt
Плавниковый болт. Болт с плоской головкой и большая квадратная гайка, необходимая при креплении плавника в плавниковом колодце классической системы. Гайка утапливается в бороздку на дне колодца.
Flare Gybe
"Моментальный" поворот. Метод поворота длинной доски с опущенным швертом. Стоя на корме, утапливают подветренный борт с целью поворота доски вокруг шверта.
Flex Top
"Флекс-топ" - гибкая верхушка. Означает мачту с относительно жестким основанием и средней частью, но с изгибом ближе к верхушке. Однако поскольку сейчас практически все паруса конструируются для мачт с постоянной кривой, мачты типа "флекс-топ" становятся все большей и большей редкостью.
Floater*
Доска с хорошей плавучестью (объемом), способная держать вес виндсерфера в стационарном положении. Ее противоположность называется (sinker), а среднее между ними - (marginal). В настоящее время оба эти термина употребляются уже не так часто.
( Этот термин также используется при описании маневра, когда доска и виндсерфер скользят через пену на гребне разбивающейся волны).
Floppy Leech
расслабленная задняя шкаторина. Новое конструктивное решение, примененное в современных парусах, делающее их более контролируемыми. На порывах вся задняя часть паруса откидывается, образуя "твист" - скручивание паруса, и как бы сбрасывает лишний ветер. Паруса, специально сконструированные для слабых ветров, как правило, имеют тугую заднюю шкаторину, чтобы максимально использовать весь имеющийся ветер.
Foot
Пространство от шкотового до галсового угла паруса.
Footsteer
Руление ногами. При глиссировании доски с помощью переноса веса спортсмена на подветренный или наветренный борт можно соответственно увалить или привести доску. Обычно это делается из ножных ремней.
Footstraps
Петли для ног, необходимые для того, чтобы оставаться "связанным" с доской во время хождения при сильных ветрах. Обычно на досках есть ряд позиций для установки ножных креплений. Они крепятся при помощи болтов, винтов и/или специальных быстросъемных приспособлений в зависимости от индивидуальных предпочтений спортсмена.
Forward Loop*
"Передняя петля". Воздушный маневр, включающий в себя полный оборот паруса, доски и виндсерфера вперед на 3600. Иногда называемый просто "forward".
Free Ride
Относительно новый термин, относящийся к коротким доскам, характеризуемым высокими скоростями по прямой линии. Благодаря своим размерам они стали весьма популярными и удобными в управлении. Идеальный вариант для достаточно опытного виндсерфера, которому требуется то, чем можно пользоваться в самых различных условиях и при самых различных ветрах.
Freestyle
"Фристайл". Включает в себя исполнение забавных/оригинальных трюков и упражнений на доске. Одним из наглядных примеров является так называемое ведение доски "на ребре" (railriding).
Frontside*
Маневр, совершаемый лицом к волне, вниз по волне в направлении от ветра.
Full
"Полный". Парус делается "полным" или "плоским" в зависимости от его набивки по мачте и гику. Полным он считается, когда у него образуется солидная выпуклость или "пузо".
Funboard
"Фанборд". Само описательный и часто используемый термин для досок , приспособленных для сильных ветров. Поскольку же в настоящее время этому определению соответствуют практически все современные доски, он в целом утратил свое первоначальное значение!
Funboarding
"Фанбординг" - определение, означающее любое плавание в условиях глиссирования.
G 10
Жесткий и ударопрочный материал, используемый для производства плавников. Представляет из себя эпоксидную смолу, наполненную высококачественным стекловолокном.
Gate Start
Старт "открытые ворота". Гоночный старт, время от времени применяемый в соревнованиях на длинных досках. После сигнала старта первый виндсерфер плывет левым галсом, а все остальные пройти за его кормой, стартуя правым галсом.
Glassfibre
Стекловолокно. Обычно пропитывается эпоксидной смолой для создания твердой и прочной внешней оболочки доски. Используется также при изготовлении мачт.
Gnarly
"Упрямец". Весьма популярный термин, означающий плавание на доске в сложных погодных условиях.
Goiter*
Забавный маневр/прием, выполняемый лучшими спортсменами - состоит из вращения на 360 в горизонтальной плоскости, выполняемого в "привод" при сходе с гребня, и приземления на этот же гребень. Не уверен, Goiter ли это. Надо проверить.
Groundswell
Дословно - "Набухание волны". Рожденные в просторах океана волны проходят много сот (иногда даже тысяч) миль и поднимаются под влиянием мелководья у берегов. Именно так образуются цунами.
Grunt
"Бурчалка". Общепринятое жаргонное выражение, означающее какое-либо техническое приспособление (отвертку, ключ, расширитель паруса и т.п.), используемое для набивки паруса по мачте.
Gu Screw*
"Винт Ангуло" - сложный маневр, изобретенный Марком Ангуло. Первоначально выполнялся следующим образом: взлет на волне, разворот доски на 3600, приземление за волной с направлением к берегу. В настоящее время этот термин становится менее точным, поскольку появился ряд других маневров, содержащих элементы "винта Ангуло".
Gybing
"Поворот фордевинд". Изменение курса на с проходом через курса фордевинд.
Hamsterize
"Надувание щек". Свойственная только виндсерферам техника активного движения мышцами лица, совершив ошибку в ходе исполнения маневра или упражнения, скажем, такого как прыжок или резкое изменение курса.
Harness
Трапеция - лучший "друг" виндсерфера! Используется для того, чтобы "прицепиться" к шкотам, закрепленным на гике, тем самым облегчая напряжение рук спортсмена. Но применять это следует только при наличии достаточного опыта плавания как при легких, так и умеренных ветрах. Существуют три основных типа трапеции: " сидячая" (иногда называемое "подгузник"), поясная и грудная,
Hawaii
Гавайские острова. Считаются Меккой виндсерфинга, хотя практически все внимание там уделяется коротким доскам. Знамениты своими гигантскими волнами и постоянными ветрами; основные острова, где любят кататься виндсерферы, - Мауи и Оаху.
Head
Верхняя часть паруса.
Head Up
"Приводиться". Изменять курс по направлению к ветру при слабых ветрах путем наклона оснастки к корме, а при более сильных ветрах, пользуясь ножным рулением.
Helicopter
"Вертолет" - упражнение из категории "фристайл", включающее опору на парус, наполненный с обратной стороны и последующий поворот паруса на
360.
Ho'okipa
Ху-укипа. Пляж на острове Мауи (Гавайи), Мекка всех виндсерферов, знаменитый прежде всего поистине гигантским прибоем, волнам, постоянными ветрами и ареноподобной окружающей местностью - великолепная обстановка для проведения крупных и зрелищных соревнований по виндсерфингу!
Hull
Корпус, доска без оснастки.
Hypothermia
Переохлаждение. Потеря телом спортсмена такого количества тепла, что его температура начинает резко снижаться. Очень и очень опасное состояние.
IMCS
- индексированная система проверки мачт. Признанный во всем мире метод калибровки параметров жесткости и кривизны виндсерфинговых мачт на основе стандартной мачты длинной в 465 см.
Производители парусов должны всегда указывать рекомендованный индекс IMCS, ясно показывающий, какие параметры жесткости и кривизны мачты лучше всего подходят для того или иного паруса.
Indoor Windsurfing
Виндсерфинг в закрытом помещении. Соревнования по виндсерфингу в закрытом помещении были впервые проведены в Париже на стадионе "Берси" () в 1989 году и с тех пор ежегодно проходят в ряде крупных европейских городов. Огромный бассейн заполняется водой, а мощные электрические вентиляторы обеспечивают нужную силу ветра. Помимо соревнований на скорость и слалому, с помощью специальных трамплинов проводятся также и чемпионаты по прыжкам. Это очень красочное шоу, сопровождаемое соответствующей хореографией, рок-музыкой, фейерверками и массой прочих "безумий", которые делают их поистине незабываемым событием!
Induced Wind
"Индуцированный ветер". Движение воздуха, вызываемое движением доски. При ее скорости в 10 узлов создается встречный поток воздуха в 10 узлов.
Inside*
"Внутри". Обычно употребляется "внутри прибоя" и может относиться либо к катанию на спокойной плоской воде внутри рифового прибоя, либо в куда более сложной ситуации, когда на вас вдруг обрушивается волна.
Intermediate
"Студент". Виндсерфер, находящийся в переходной стадии от "начинающего" до "умеющего". В соответствии с известной схемой обучения это относится к "уровню 3", когда начинающий виндсерфер только осваивает ножные ремни, трапецию и.... более сильные ветра!
Internal Cams
"Внутренние камберы". . Упоры или камберы, расположенные или вшитые внутри мачтового кармана.
IYRU
- Международный союз гоночных яхт, помимо всего прочего, отвечает за организацию и проведение соревнований в досках олимпийского класса.
Jaws
"Челюсти" - чудовищное и нередко смертельное образование волн к северу от восточного побережья острова Маури (Гавайи); самые крупные волны в мире, на которых когда-либо упражнялись виндсерферы!
Jumping*
"Прыжки". Любая достаточно быстро плывущая доска "выпрыгивает" из воды, встретив на своем пути подходящее препятствие в виде волны. Эту технику совсем не сложно освоить, хотя она в основном относится к более коротким доскам и достаточно опытным виндсерферам. Лучшие в мире спортсмены могут поднять доску в воздух на высоту до 40-50 футов (15-20 м), причем одновременно совершая просто невероятный набор маневров в воздухе. (См. "Передняя", "Задняя" петли, Cheese Roll, Donkey Kick, Double Forward, Table Top, Table Top Forward).
Kevlar
"Кевлар". Торговая марка усиливающих материалов, используемых при создании определенных видов и типов продвинутых виндсерфинговых досок и парусов.
Knots
"Узлы". Единица скорости, относящаяся к морским милям (в час). Морская миля составляет 2,020 ярдов (1.65 км) ?? примерно 1,8км! в отличие от сухопутной мили, равной 1760 ярдам. Употребление этих единиц "… узлов в час" выявляет полнейших чайников в морском деле. Будьте внимательны!
Lamination
"Ламинирование". Связывающие материалы в слоях. При создании "кастомных" досок слои стекловолокна ламинируются вместе со смолой для образования наружной обшивки.
Laydown
"Положить". Разновидность поворота на высокой скорости, когда оснастка на несколько секунд опускается плоско вниз в поворот, тем самым уменьшая сопротивление и позволяя спортсмену действительно наклониться в поворот.
Leash
"Поводок" - тросик, соединяющий оснастку с доской (на случай, если основание мачты вдруг окажется не прикрепленным). Весьма разумная мера предосторожности. серферы обычно используют поводок, соединяя его со своей лодыжкой.
Lee/Leeward/Leeway
"Подветренный" - сторона, в которую дует ветер. На подветренном берегу водоема ветер дует к берегу. Leeway - досл. - путь под ветер - "дрейф" - это расстояние, на которое доска сносится ветром.
Leech
"Задняя шкаторина". Задняя часть или кромка паруса между верхушкой и шкотовым углом.
Left Break*
"Гребень слева". Волна разбивается слева от спортсмена, когда он/она идет по ней (НЕ ТАК, как это видится с берега!).
Lifejacket
Спасательный жилет. Дает возможность лежать на воде лицом к верху и не дает утонуть в случае, если вас сбросило с доски. Большинство имеющихся спасательных жилетов слишком громоздки для виндсерфинга, поэтому спортсмены предпочитают использовать спасательные пояса (хотя - имейте в виду - они совсем не обязательно будут держать вас лицом в верх).
Lip*
"Губа волны" это ее гребень.
Logo-High*
"На уровне логотипа". Часто используемый термин, означающий - волны достигают высоты в 2/3 или 3/4 длины мачты, где раньше, как правило, располагался логотип торговой марки паруса. В настоящее время этот термин либо вообще не применим, либо не производит должного впечатления, так как логотипы стали помещаться внизу у основания мачты.
Loft
"Чердак", плаз (не путать с "плац"). Любое достаточно просторное место, где производится работа с парусами, и где их можно полностью разложить.
Lollipop*
"Леденец". Выполнение прыжков, катясь вниз по волне.
Long Board
"Длинная доска". Обычно означает доску длинной свыше 320 см или доску со швертом.
Loop*
"Петля". Вращение в воздухе на 3600 - вперед, назад и/или вбок. (См. также Cheese Roll, Backward Loop, Forward
Loop).
Loop-loop-go
Блочное устройство,укрепленное в углу паруса и заменяющее люверс, впервые было применено фирмой "Gaastra". Уже пережили пик популярности и сейчас опять заменяются более простыми люверсами.
Low
Низкое атмосферное давление, обычно приносящее ветреную и неустойчивую погоду.
Luff
"Передняя шкаторина" - передняя кромка паруса от верхушки до галсового угла паруса. Соединяет парус с мачтой. Также означает " идти по направлению к ветру" (курсом левентик).
M Course
"М"-образная дистанция. Часто применяемый в виндсерфинге план гонок, который, если смотреть сверху, очень напоминает букву "М". Гонщик начинает с отрезка против ветра, после чего делает три или даже пять поворотов по ветру.
Marginal
"Пограничный". Выражение, нередко используемое виндсерферами, когда не хватает ветра для непрерывного глиссирования. "Пограничная доска" являет собой нечто среднее между "поплавком" и " синкером". "Доска для гонок в пограничных условиях" - высокообъемная короткая доска с большим парусом и плавником, необходимые для того, чтобы начинать глиссирование как можно быстрее (иногда при скорости ветра всего в 8 узлов).
Mast
"Мачта". Первоначально все мачты делались из стекловолокна (эпоксидная смола) или алюминия, и хотя они нередко используются и сейчас, большинство современных мачт имеют в своем составе определенный процент карбона снижающего вес и улучшающего характеристики прогиба. Чем больше содержание карбона (иногда 60, 80 или даже 100 процентов), тем выше эффективность и, соответственно, цена такой мачты. Ее стандартная длина - 465 см, хотя нередко применяются мачты иных размеров, обычно в диапазоне 420 - 500 см. Для более крупных парусов их можно без особых трудов удлинять с помощью удлинителя (mast
extention).
Mast Extention
"Удлинитель мачты". Как правило, делается из алюминиевых или карбоновых трубок и назначен для различных вариантов больших парусов.
Mastfoot
Соединяет оснастку с доской. Включает в себя универсальный шарнир, обеспечивающий вращение паруса на
360.
Mast Protector
Защитный чехол, охватывающий низ мачты и шарнир, предотвращающий повреждение ног и доски.
Mast Track
Мачтовый погон. Существует два типа погонов: фиксированные - прорезь в теле доски, в которой крепится "шайба"). Ставится и крепится только на берегу, причем, чаще всего используется на коротких досках. Большинство длинных или средних досок имеют так называемую "скользящую систему" с подвижной кареткой, к которой крепится мачта. Её можно двигать вперед или назад по погону с помощью ножной педали, чтобы наилучшим образом приспособиться к различным условиям катания. Хотя для новичков это может оказаться довольно трудным делом, им в таких случаях рекомендуется держать педаль в нейтральном положении.
Maxed
Исключительные ветровые условия!
Monofilm
Пленка. Прозрачный материал паруса, используемый для абсолютного большинства современных парусов. На редкость прочный, но требующий большой аккуратности в обращении, поскольку его легко проткнуть любым острым инструментом.
Munched
"Меня смыло волной"! Такое случается абсолютно со всеми - даже маленькая полуметровая волна при разбивании о берег вполне может оказаться очень и очень опасной.
Mush
"Каша". Небольшие близкорасположенные волны с массой пены. Как правило, ассоциируются с сильными ветрами со стороны моря, через которые, довольно трудно пробиваться.
Mylar
Майлар, многослойный материал, состоящий из пленки, синтетической ткани, различных волокон, используется для производства парусов.
Neoprene
Неопрен - материал на резиновой основе, применяемый при производстве гидрокостюмов, ботинок и перчаток. Может быть одно- или двуслойным с подкладкой из "лайкры" (Lycra) для красоты и большей прочности.
No Nose
Часто используемый термин, обозначающий доски с тонкими "носами" (Не путать с "низкими носами", что, собственно, означает меньший загиб носовой части доски).
Non-slip
" Нескользяка" - шероховатая поверхность доски, уменьшающая скольжение ног. Со временем она, естественно, отполировывается, но это вполне можно подправить с помощью специального аэрозоля или иного аналогичного средства.
Offshore Wind
Ветер, дующий с берега. При попадании в такой ветер можно только мечтать, чтобы вернуться домой! Так что будьте внимательны....
Off the Lip*
"От гребня". Сложный маневр, совершаемый от гребня разбивающейся волны. Когда виндсерфер отрывается от воды, это называется "aerial off the lip"
Olympic Board
Олимпийская доска. Официальной олимпийской доской считается конструкция Mistral One, заменившая старую пустотелую доску Lechner A390 в 1992 году.
Olympic Triangle
Олимпийский треугольник -традиционная гоночная дистанция, принятый и разработанный IYRU, замененный в виндсерфинге целым рядом иных вариаций. Имеет три отрезка в равнобедренном треугольнике. В современном виндсерфинге предпочтение отдается дистанциям типа "М" или равносторонним квадратам.
One Design
Монотип. Когда в гонке принимают участие несколько досок, то они все должны иметь одинаковую конструкцию, чтобы ни у кого из них не было преимущества. Идентичность оборудования дает возможность проверять исключительно личные профессиональные навыки и искусство спортсмена. Классическим примером этого является олимпийская доска Mistral One
Design.
One-foot-off
"Один фут от кормы". Этот термин относится к ширине доски, измеренной на расстоянии в один фут от хвоста. (Обычно приводится в сантиметрах: "один фут от кормы" равен 34 см). В настоящее время чаще называется просто "ширина кормы".
Onshore Wind
Ветер, дующий в направлении берега. Считается наиболее безопасным, поскольку даже если случится какая-либо неприятность, вас, скорее всего, прибьет к берегу. Такие ветры делают волны очень большими и массивными, а поскольку каждая из них создает заслон от ветра, то ходить по ним на доске может оказаться довольно трудным.
Outhaul
Тросик для набивки шкотового угла паруса.
Outside*
Снаружи от места прибоя.
Over the Falls*
"Выброс". Быть переброшенным через гребень разбивающейся волны. Чем выше волна, тем дольше виндсерферу приходится оставаться внизу, а по-настоящему "капризные" волны вполне способны перебрасывать вас больше, чем один раз.
Оverpowered
"Много ветра". Хождение при слишком сильном ветре для выбранного спортсменом размера паруса, когда было бы желательным воспользоваться парусом поменьше. Впрочем многие предпочитают этого не делать, а профессиональные гонщики практически всегда применяют большие паруса, чтобы в моменты полного штиля у паруса (и, разумеется, у доски) оставался достаточный запас мощности для движения.
Peeling*
Волна "снимает с себя кожуру", когда постепенно разбивается по всей длине, создавая идеальные условия для катания на доске.
Phasers/Phazers
Пазы в днище некоторых специальных досок, повышающие их скоростную маневренность.
Pintail
"Шилохвост". Несколько старомодный термин, в свое время означавший доску с тонкой и длинной кормой (в отличие от квадратной кормы) для большей управляемости в сильные ветра. Сейчас такими являются практически все современные доски.
Plane/Planing
Глиссирование. Скольжение по самой поверхности воды, а не через нее, как это обычно делают лодки и яхты в водоизмещающем режиме.
Planing Surface
"Площадь скольжения". Часть нижней поверхности, на которой скользит доска во время глиссирования. Также известна как " смоченная поверхность". Ширина этой части чаще всего называется "шириной скольжения".
Point Break*
"Точка разрыва". Место, где волны разбиваются напротив некой точки (песок, скала, берег и т.п.), создавая идеальные условия для катания.
Pointing
Угол доски по отношению к ветру, измеряемый как "выше или "ниже" от направления ветра. Доска, идущая против ветра, идет выше чем доска, идущая вниз по ветру.
Polyester
Полиэстеровая смола иногда все еще применяется при создании "кастомных" досок в сочетании с полиуретановой пеной. Это существенно дешевле, но тяжелее по весу, чем при использовании эпоксидной смолы и пены
EPS.
Polypropylene
Полипропилен - прочный пластиковый материал, необходимый в массовом производстве "дутых" досок.
Polyethylene
Полиэтилен - еще один прочный пластиковый материал для обшивки доски. (аналогичный полипропилену). Большинство производителей дутых досок для наилучшего эффекта, как правило, применяют смесь этих двух материалов.
Polyurethane
Полиуретан - более плотная и тяжелая пенная масса, чем ЕРS, используемая при производстве виндсерфинговых досок с полиэстероловой смолой (которая "растапливает" пену
EPS).
Port
Левый борт. Отмечается красным цветом на морских кругах. "Плыть левым галсом" означает, что ветер дует с левой стороны доски (а ваша левая рука впереди).
Position of Maximum Width
"Положение максимальной ширины" - точка наибольшей ширины доски, обычно измеряемая от кормы. Чем ближе она к корме, тем в большей степени доска является "no-nose".
Powered Up
"Хватает ветра" для создания хорошей тяги в парусе. Обычно так говорят о режиме глиссирования.
Pulleyhook
"Шкивной крюк" - небольшой крюк для натяжения люверса галсового угла паруса. Позволяет держать мачтовый тросик в 2/34/4 колесиках, обеспечивая коэффициент натяжения 4:1/6:1/ и 8:1.
Pumping
Гребля парусом - создает ветер в парусе, ускоряя движение доски в относительно спокойную погоду и давая ей дополнительную скорость, чтобы тем самым как можно быстрее вывести ее в состояние глиссирования.
Quiver
Дословно - "Колчан" - собирательный термин, употребляемый при описании набора досок, парусов или плавников; состоит из различных размеров вдля различных условий.
Radical
"Радикальный" - специальный термин, означающий особо "крутые" маневры, трудные погодные условия или части оборудования для сверхсложных трюков ("радикальная wave-доска" предназначается для хождения в наиболее сложных волновых условиях).
Rail
Дословно - "Рельса" . Попросту - борт. Довольно странное название для кромки доски - только представьте себе "плавать на рельсах"! Форма борта является очень важным фактором эффективности доски. " Hard rails" означает доску с резкими углами; " soft rails" - доску с более закругленной формой 'Tucked-under' rails" закругляется ближе к днищу доски.
Railing
"Катание на ребре". Катание на скорости и с опущенным швертом. Это обеспечивает дополнительную подъемную силу с тем, чтобы поставить "доску на ребро". Для не очень опытных виндсерферов это может быть достаточно трудным (хотя простейшим решением может стать поднятие шверта ), но данная техника нередко применяется на длинных досках для увеличения скорости, поскольку меньшая площадь доски соприкасается с водой, и она тем самым намного легче "прорезает" волны, не говоря уж о существенно меньшем сопротивлении.
Rail Ride
"Катание на ребре". Один из маневров фристайла, при котором доска полностью ставится на ребро.
Reaching
"Идти полным курсом". Наиболее обычное направление при хождении на доске! Хождение, когда ветер дует в борт доски. Если идти почти перпендикулярно к ветру, то тогда это острый бакштаг, если ветер дует слегка сзади - полный бакштаг. При глиссировании полные курсы самые скоростные.
Reduced Diameter Mast, RDM*
"Мачта с уменьшенным диаметром". Нововведение, привнесенное в мир мачт всего несколько лет назад, но не завоевавшее всеобщего признания. В теории предполагается, что они обладают более хорошими аэродинамическими и силовыми параметрами (их нередко называют "худыми" или "тонкими" мачтами), но хотя они на самом деле дают определенные преимущества по сравнению с мачтами стандартного диаметра, из-за недостатка своего объема они "тонут", что явно затрудняет подъем оснастки из воды и/или старт с воды.
Reef Break
"Рифовый разбив волны". Когда на пути развития волны возникает мелководный подводный риф, она начинает "капризничать"! В случае, если такой риф оказывается под несколько иным углом к развивающейся волне, создаваемая волна "снимает кожуру", тем самым создавая практически идеальные условия для катания на досках. Вместе с тем рифовые разбивы волн считаются на редкость опасными, так как в силу исключительной мелкости у основания такой волны любая ошибка может бросить вас на смертельный риф. Причем если это окажется коралловый риф, то бойтесь - от вас может не остаться ничего. Кстати, все наиболее знаменитые волны в мире это коралловые волны! Имейте это в виду....
Regatta
"Регата" - спортивное соревнование, состоящее из комплекса гонок и/или иных видов состязаний.
Release Edge
"Спрятанная кромка борта". Особая форма кромки: обычно угловая в корме и средней части доски, но на негоночных досках этот угол "смягчается к носу", и разница между нижней поверхностью и кромкой не столь четко определена.
Rig
Оснастка: мачта, основание мачты, парус и гик, собранные вместе.
Rinse Cycle
"Полоскание": бултыхание внутри волны - в худшем варианте кувыркание несколько раз подряд!
Rip
Быстрое течение. Может быть очень опасным; особенно когда направлено против прилива/отлива. Создает крайне запутанную и сложную обстановку. Волны, разбиваясь о берег, образуют обратное течение в море.
Roach
Часть задней шкаторины за прямой линией, проведенной от верхушки до шкотового угла.
Rocker
"Загиб" - линия нижней стороны доски; поднимается к носу (а иногда слегка поднимается в корме). Загиб необходим для переваливания доски через волны - плоская доска без загиба будет нырять в любую мельчайшую волну. Слишком же большой загиб ( так называемая "доска-банан") делает доску медленной и трудной для старта.
Rollercoaster*
"Американские горки" - стремительный взлет на самый верх волны, чтобы затем столь же стремительно лететь с нее вниз. Потрясающее ощущение!
Rotational
"Закрученный". Для закрученных парусов используются латы полной длины, чтобы закрутить парус вокруг подветренной стороны мачты, независимо от галса, создавая тем самым более эффективный профиль. Как правило, чем длиннее латы закрученного паруса, тем он стабильнее (но менее маневренен) при сильных ветрах - паруса с шестью или более латами, но без камберов иногда называются "жестко закрученными". Если поменять слова rotational sails на rotational camber inducer, то получится что-то связное: Вращающимися упорами снабжаются сквозные латы для поддержания выпуклости паруса на подветренной стороне. Это помогает ему создавать большую подъемную силу. Обычно, чем на парусе больше сквозных лат с упорами, тем парус более стабилен (и менее маневренен) при сильных ветрах - паруса с шестью или более латами, но без камберов иногда называются "тяжело перещелкивающимися".
Running
"Идти курсом фордевинд" - когда ветер прямо за спиной. Обычно не пользуется у спортсменов особой популярностью, поскольку является медленным и достаточно неуклюжим способом! Вместе с тем однако в ходе спортивной гонки очень полный участок может быть очень интересным тактически, т.к. идти острыми бакштагами чаще всего оказывается быстрее, чем фордевиндом. Именно поэтому виндсерферы обычно "расходятся" по всему курсу в поисках максимальной скорости.
Sandwich Construction
Конструкция "сэндвич" - высокотехнологичный метод композитного изготовления виндсерфинговых досок с использованием тонкого слоя очень плотной пенной массы между низкоплотной пенной основой и внешней оболочкой доски либо в специфических местах, либо по всей поверхности доски целиком (?).
Scoop
"Ковш/впадина". Еще одно название носового загиба.
Set - waves
"Волновой пакет". Волны, как правило, образуются этакими "комплектами" в количестве от трех до восьми; самая большая из них называется "ведущей".
Set - sail
"Набить парус". Вид паруса, полностью установленного на мачте. Хорошо набитый парус должен быть предельно гладким (без морщин или сгибов) с аэродинамическим профилем. Если парус набит "полно", у него должно появиться значительно большее "пузо", чем у плоско набитого паруса.
Shaper
"Шейпер" - специалист, который создает (конструирует) форму доски. При конструировании "кастомной" доски сначала формируется пенная масса, которая затем ламинируется, чтобы стать готовой доской.
Shorebreak
Береговой прибой. Означает волны, разбивающиеся либо где-то совсем рядом с берегом, либо прямо на нем. Особенно неудобен во время высоких приливов. При мощном береговом прибое может оказаться очень трудным снова "выйти в море", поэтому в таких случаях рекомендуется точно определять время, когда это можно и следует делать. Любые ошибки вполне способны привести к тому, что ваше оборудование (и Вы!) будет разбито волнами о берег, а это совсем не дешево!
Shoulder*
"Плечо" - не разбитая часть разрушающейся волны.
Shoulders*
"Плечи". Термин, время от времени употребляемый в отношении кромки непосредственно за носом доски, которая во время катания находится в перемежающемся контакте с водой, в силу чего высота "плеч" дает некоторое представление о том, собирается ли доска "хватать волны", двигаясь на большой скорости через зыбь.
Sideshore
То же самое что и кросс-шор (cross-shore) в отношении направления ветра.
Simulator
"Тренажер". Вариант доски на берегу, помещенной на специальном поворотном устройстве для обучения новичков базовым техническим элементам катания на доске.
Sinker*
доска с небольшим объемом, которая под весом уходит под воду в то время, когда спортсмен находится на ней в стационарном положении. Таковыми в той или иной мере является большинство коротких досок - даже если они не тонут, то остаются очень нестабильными, если не глиссируют.
Skeg
"Скег" -еще одно название плавника.
Skippers Meeting
"Совет шкиперов". Во время соревнований по виндсерфингу каждый новый день гонок и/или новый вид упражнений начинается с общего собрания спортсменов и судей для уточнения деталей и/или разъяснения правил.
Slalom*
"Слалом" - гонки на полных курсах, как правило, на коротких досках и заездами из восьми - десяти спортсменов. Каждая гонка длится всего пару минут, но требует огромных усилий! Наиболее захватывающий вид соревнований по виндсерфингу.
Slalom Boards*
"Слаломные доски". Широко и довольно свободно применяемый производителями термин в отношении любых коротких досок, ориентированных на высокие скорости. Наиболее популярная категория коротких досок.
Slot
"Щель" - расстояние между основанием паруса и палубой доски. Закрытие щели способом отклонения паруса назад ускоряет движение доски.
Slot Fin
"Щелевой плавник" - плавник с небольшой щелью или "окошком", обычно помещаемый у основания и ближе к ведущей кромке плавника. Она по различным техническим причинам предотвращает спин-аут, но увеличивает сопротивление и тем самым делает доску довольно медленной. Тем не менее современные плавники намного меньше старых традиционных плавников, в силу чего "щелевые" сейчас встречаются довольно редко за исключением случаев его специального wave-применения.
Slot Flusher
Шторки - две полоски пластика или резины на дне шверт-колодца. На современных длинных досках шверты делаются убирающимися, поэтому шверт-колодец получается очень длинным. Чтобы уменьшить сопротивление воды и брызгообразование на больших скоростях колодец и закрывается шторками
Soft Sail
"Мягкий парус" - общий термин для парусов, часть или вся основная поверхность которых не поддерживается латами полной длины. Основные преимущества - небольшой вес и маневренность при легких ветрах. При сильных ветрах мягкие паруса становятся менее стабильными/устойчивыми.
Speed Trial*
"Гонки на скорость". Проводятся на дистанциях 100, 250 и 500 метров по определенным заранее намеченным курсам. Двумя основными требованиями здесь являются "плоская вода" и МНОГО ветра! Триалисты (trialists) гоняются на время, используя для достижения максимальной скорости исключительно короткие (маленькие) доски.
Spin Out
"Спин-аут". При очень больших скоростях на острых курсах на плавник оказывается сильное давление. Когда оно превышает определенную точку, то плавник неожиданно теряет "связь" с водой, и корма доски неожиданно выскальзывает под ветер. Чаще всего это явление происходит с короткими досками, на большой скорости, на крутой волне
Squashtail
"Квадратная корма". Более квадратная форма кормы доски чем у "шилохвостов", но все-таки с закругленными углами.
Spreader Bar
"Расширительная планка". Сделанная из алюминия или нержавеющей стали трубка, прикрепляемая к трапеции, которая распределяет нагрузку от крюка.
Starboard
Справа, когда глядишь вперед по курсу. Маркируется зеленым цветом в морских кругах. " Идти правым галсом" означает, что ветер дует с правой стороны доски, а ваша правая рука впереди (ближайшая к мачте по гику).
Steamer
"Паровик". Первоначально особая модель водонепроницаемого костюма фирмы Gul, но сейчас общепринято воспринимаемая как " цельно сшитый костюм" (обычно с вшитой молнией спереди или сзади) и используемая практически всеми действующими виндсерферами.
Stringers
"Стрингеры" - продольные усилительные ленты из древесины, карбона и/или кевлара, добавляющие доске необходимую прочность и жесткость.
2 cm Point/2 mm Point)
"Точка 2 см/Точка 2 мм" - относится к точкам на профиле загиба доски, где загиб поднял доску от плоского профиля (обычно находятся под ножными петлями) на 2 мм и на 2 см, измеренных от кормы. Сравнение этих точек на разных досках дает полезную меру измерения их эффективности. Доски с точками 2 см, выдвинутыми далеко вперед, лучше всего работают с парусами большего размера и при движении против ветра, в то время как доски с точками 2мм и 2 см, отодвинутыми назад, обеспечивают небольшой зазор между носом и водой и облегчают повороты при движении через зыбь.
Table Top*
"Тейбл-топ" - комбинационный воздушный прыжок, при котором доска выталкивается над виндсерфером в верхней точке прыжка.
Table Top Forward
"Тейбл-топ-форвард" - комбинационный прыжок, состоящий из "тейбл-топ", за которым немедленно следует полная передняя петля, когда спортсмен начинает опускаться.
Tack
" Галсовый угол" - угол паруса у основания мачты.
Tacking
" Оверштаг" - изменение курса/галса таким образом, чтобы нос доски проходил прямо через "глаз направление(?)" ветра.
Tandem
"Тандем" - виндсерфинговая доска с двумя комплектами оснастки. Развивает очень хорошую скорость при легких ветрах да и вообще добавляет несравненное удовольствие при любых погодных условиях. Доска типа "F-2" считается стандартным продуктом, остальные - индивидуально делаются для различных гонок. В последние годы появились и "тройки", изготовленные в основном и прежде всего для соревнований на скорость.
Teardrop*
Доска с каплевидной формой - тонкий вытянутый нос, самая широкая точка ближе не к носу, а к корме, и значительная часть объема распределяется в средней и задней секциях. Этот конструктивный дизайн обеспечивает исключительную скорость, сохраняя при этом достаточную маневренность и легкость поворотов. (Имея меньшую площадь носа, доска более эффективно прорезает зыбь и не застревает при поворотах, как это нередко случается с обычными досками с широкими носами). Тем не менее в отдельных случаях такие доски могут быть на редкость норовистыми и упрямыми, и поэтому требуют достаточного опыта и навыков в управлении.
Tide
"Прилив/отлив". Движение морской воды к берегу или от него, вызываемое фазами луны и солнца. Приливы/отливы являются важными факторами, которые всегда надо принимать во внимание, занимаясь виндсерфингом, поскольку они в одних случаях бывают очень и очень скоростными, а в других - совершенно непредсказуемыми, и тогда водный старт становится либо трудным, либо опасным. Если вы собираетесь ходить в новом для вас месте, никогда не ленитесь расспросить местных виндсерферов (или иных морских специалистов) о специфических особенностях приливов и отливов!
Three-Sixty*
"Три-шестьдесят" - поворот короткой доски на полные
360 без остановки.
Thrusters*
"Усилители" - небольшие плавнички по разные стороны основного плавника, используемые на некоторых досках для большей связи с водой на гребне волны.
Top Turn*
То же самое что и Cut Back.
Transition
"Переход" - общий термин для всех различных методов изменения галса с одного на другой.
Towing Eye
"Буксировочныйое ушко рым" - полезная вещь в носу доски.
True Wind
"Истинный ветер" - ветер, физически ощущаемый в неподвижном состоянии.
Tube*
"Труба". Разбиваясь о резко мелеющую береговую/прибрежную основу, большая волна образует так называемую "трубу", когда гребешок заворачивается. Благодаря высоте мачты, виндсерферы, как правило, намного реже испытывают "эффект трубы", чем серферы. Впрочем, некоторым из них это вполне удавалось!
Tweaked*
"Увертка/уловка" - часто используемый термин, означающий любой воздушный маневр, при котором доска выталкивается или посылается чуть дальше с тем, чтобы осуществить данное движение более энергичным образом.
Twist
"Скрутка" - способная принимать винтообразную форму кромка современного паруса (и многих современных плавников), предназначенная для " " и высвобождения силы во время порывов ветра и увеличения боковой нагрузки.
Underpowered
"Мало ветра". Плавание на доске в условиях, когда ветер слишком слаб для используемого размера паруса, и когда, может быть, имело бы прямой смысл установить парус большего размера. Обычно очень портит настроение - особенно на коротких досках, когда одним из наиболее вероятных последствий может явиться отсутствие глиссирования.
Universal Joint
"Универсальный стык", шарнир - резиновое или механическое соединение на основании мачты, которое позволяет вращать оснастку в любом желаемом направлении.
Uphaul
"Старт-шкот" - толстая веревка/трос с узлами или слегка эластичная тесьма, используемая для поднятия оснастки.
Vee
" V - образность" - центральная кромка, проходящая вдоль днища большинства досок либо только в корме, либо до самого носа. Обеспечивает доске большую связанность с водой и направленность ориентации, а также меньшую зависимость от плавника. Однако задерживает начало глиссирования и может оказывать отрицательное воздействие на высоких скоростях. Слишком большая центральная кромка делает доску шаткой и менее устойчивой.
Ventilation
"Вентиляция". Вокруг плавника захватывается воздух, и при быстром движении доски плавник теряет связь с водой, приводя к унизительному спин-ауту.
Volume
"Объем" - определяет плавучесть и грузоподъемность доски. Очень важный фактор, когда доска не находится в режиме глиссирования.
Waterstart*
"Старт с воды". Техника старта, используемая для того, чтобы при плавании при более сильных ветрах быстро и без проблем снова встать на доску после падения. Оказавшись в воде, спортсмен поднимает оснастку, чтобы она набрала достаточно ветра, а затем "вылетает" из воды на доску и продолжает движение. Альтернативным вариантом является вытягивание оснастки за старт-шкот, но его исключительно трудно (если вообще возможно) выполнять на маленьких досках особенно в на большой волне. Научиться выполнять старт с воды отнюдь не так легко и просто, но, овладев им, вы открываете себе дверь в мир коротких досок и сильных ветров. Поверьте, это стоит того!
Wave Board*
"Волновая доска" - специальная короткая доска для хождения в прибойной зоне. Обычно очень короткая (265 см или меньше) и хорошо загнута, чтобы ее было легко поворачивать и не давать зарываться носом.
Wave Performance*
"Гонки на волнах" - соревнования, в которых два или более виндсерфера демонстрируют свое искусство в катании на волнах, прыжках и поворотах, оцениваемых (в баллах) бригадой судей, которые наблюдают за ними либо с берега, либо со специальной платформы над поверхностью моря.
Wetted Area
" Смоченная поверхность" - часть днища доски, находящаяся в непосредственном контакте с водой. Чем она меньше тем выше скорость доски.
Wide Point
"Широкая точка" - самая широкая часть доски от носа до хвоста. На каплевидных досках обычно находится на середине или чуть ближе к хвосту.
Window Fin
"Плавник с окном" - то же самое что и "щелевой плавник".
Windshift
"Смена ветра", заход - перемена направления ветра, означающая, что одни виндсерферы, движущиеся одним галсом, неожиданно для себя обнаруживают, что их привело, и они идут острее, чем раньше, в то время как другие - на другом галсе - ощущают, что их увалило, и они плывут полнее, чем раньше. Ведя гонку на отрезке против ветра, спортсмены стараются максимально эффективно использовать заходы ветра, чтобы попытаться получить преимущество и всегда ищут возможности для набора высоты, чтобы плыть более острым курсом, чем раньше.
Windsurfer
Термин "Виндсерфер" с заглавной буквой "В" относится к первоначальной доске, построенной Хойлем Швейцером (Hoyle Schweitzer). Все остальные являются просто людьми, занимающимися виндсерфингом..
Windward
"Наветренная" - сторона доски, в которую дует ветер.
Wipe Out
"Сброс" - сильное падение.
Wishbone
Уишбон, дословно - "Вилочка" - устаревшее название гика.
World Cup
"Кубок мира" - серия международных соревнований, проводимых Ассоциацией профессионального виндсерфинга (Professional Windsurfing Association), которые нередко называются "Всемирный турнир" (World Tour), с крупными денежными призами в слаломе, курсрейсу и катании на волнах
|
